"Great Stones" and "Whole Stones"
PARASHAT KI-TAVO
"Great Stones" and "Whole Stones"
Rav Amnon Bazak
A.
Introduction
In our parasha, Moshe concludes his long speech – the
"speech of the mitzvot,” which occupies the majority of Sefer Devarim
(chapters 5-26). Immediately thereafter, we find two commandments concerning
actions which Bnei Yisrael must perform after they cross the Jordan, at
Mount Eval: the writing of the words of the Torah on great stones, and the
building of an altar. The presentation in the text suggests that there is a
connection between these two commands:[1]
(1)
Moshe and the elders of Israel commanded the nation, saying: Observe all of the
commandment which I command you this day. (2) And it shall be on the day that
you cross over the Jordan, to the land which the Lord your God has given you,
that you will set up great stones and cover them with plaster. (3) And you shall
write upon them all the words of this Torah, when you have passed over, in order
that you may come to the land which the Lord your God gives to you – a land
flowing with milk and honey – as the Lord God of your fathers told you. (4) And
it shall be, when you have passed over the Jordan, that you shall set up these
stones which I command you this day at Mount Eval, and you shall cover them with
plaster.
(5) And you shall build an altar there to the Lord your God – an altar of
stones; you shall not lift up any iron tool over them. (6) With whole stones
shall you build the altar of the Lord your God, and you shall offer burnt
offerings upon it to the Lord your God. (7) And you shall offer peace offerings,
and eat there, and rejoice before the Lord your God. (8) And you shall write
upon the stone all the words of this Torah, very plainly.
The connection between the two commands is manifest in two
elements. The first is the structure of this brief parasha: it begins
with a command to write the Torah upon stones (verses 2-4), proceeds to the
command to build the altar (verses 5-7), and then goes back to writing on the
stones (verse 8), such that it all forms a single unit.
This is especially apparent in verse 8, which seems out of
place. The parasha repeats twice the two-part command to write the Torah.
In verse 2, we find the first part: the setting up of the stones after crossing
over the Jordan and the instruction to "cover them with plaster." In verse 3, we
find the second part: the writing of the words of the Torah upon the stones.
Verse 4 appears to repeat the first part of the command – the setting up of the
stones after crossing over the Jordan and the instruction to "cover them with
plaster." We therefore expect this to be followed immediately by the second part
of the command – the writing of the Torah upon the stones. However, the
repetition of this part appears only in verse 8, after the three verses setting
forth the command to build the altar, which seems parenthetical. We might
summarize this structure by saying that the command to write the Torah upon the
stones is the framework of the unit, which also contains a shorter command to
build an altar and to offer sacrifices upon it.
The second connection between the two commands is expressed in
the word "stones,” which appears in both, thereby linking them. This word
appears five times in the eight verses of the unit: three times in relation to
the writing of the words of the Torah and twice in relation to the building of
the altar. This, too, suggests that the central subject of the unit is the
writing on the stones, while the building of the altar is secondary.
What is the connection between the two commands? Why does the
Torah link them? What does the writing of the Torah upon stones have to do with
building an altar of stones?
B.
“Cursed is he who does not fulfill the words of this Torah”
First, we must understand the significance of the main
commandment in the unit: the writing of the words of the Torah[2]
upon the stones at Mount Eval. From the text, it would appear that the point of
the writing is to emphasize that the inheritance of the land is conditional upon
fulfillment of the Torah:
In order that you may come to the land which the Lord your God gives you to, a
land flowing with milk and honey – as the Lord God of your fathers told you.
(verse 3)
As Ramban explains:
Write upon them all the words of this Torah, to be a memorial for you, in order
that you may come to the land and conquer it and take possession of all of those
nations by virtue of your remembering the Torah and observing all of its
commandments.[3]
However, if this were so, there would seemingly be no further
need for these stones after the possession of the land; they would be relevant
only for a short period between the entry into the land and the completion of
the conquest. Is this indeed the intention?
It seems most likely that the writing of the Torah upon the
stones is relevant for the continued existence in the land as well. This relates
to what we find further on in the chapter concerning the ceremony where the
categories of those who are "cursed" are set forth by the Levi’im.[4]
At the end of that list, we find a general category of those who are "cursed":
“Cursed is he who does not fulfill the words of this Torah, to perform them.”
And all the people shall say, “Amen.” (verse 26)
Here, the words "this Torah" appear to refer to the Torah that
is written on the stones at Mount Eval, which symbolizes the curse:
And these shall stand for the curse, at Mount Eval. (verse 13)[5]
In other words, this ceremony announces the curses that await
whoever does not fulfill the words of the Torah that are written on the stones
that lie at this mountain – at each stage in the history of Am Yisrael,
as well as in the life of every individual. This sits well with the
oft-emphasized message in Sefer Devarim[6]
that observance of the Torah is a precondition not only for the inheritance of
the land, but also for continued existence upon it.
Further support for this understanding is to be found in the
fact that the stones are placed at Mount Eval, which is one of the most
prominent sites in the center of the country. Had the stones been meant as a
reminder only that fulfillment of the commandments is a precondition for the
conquest of the land, it would have been more appropriate for them to be set up
immediately after crossing over the Jordan, near the stones that Yehoshua set
upon in Gilgal (see Yehoshua 4). However, Moshe commands that the stones
be placed at Mount Eval, hinting that they are relevant for the entire period of
inhabiting the land.
In summary, these stones are a monument that is meant to serve
as a warning to Am Yisrael, thereby expressing eloquently the attribute
of awe in Divine service. The inscription on the stones includes, inter alia,
many prohibitions, and whoever transgresses these will be cursed. In order that
no-one will be able to evade these prohibitions, Moshe emphasizes in the
presence of Bnei Yisrael:
You shall write upon the stones all the words of this Torah, very plainly.[7]
(verse 8)
C.
"And you shall rejoice before the Lord your God"
To balance the attribute of fear that is expressed by the stones
with the Torah engraved upon them, Moshe commands Bnei Yisrael to set up
an altar of stones, also on Mount Eval, and to offer burnt offerings and peace
offerings upon it. These are two different types of sacrifices, expressing two
different aspects of the connection between God and man. The burnt offering is
wholly for God; man has no part in it, and it expresses the attribute of fear –
the distance between God and man. The peace offering, on the other hand, is
partly for God, partly shared with the Kohanim, and partly eaten by the
owners, thereby expressing the attribute of love; man has the honor of eating
from God's table. However, the burnt offering always comes before the peace
offering, since the attribute of awe always takes precedence; it is only on that
basis that there can be room for expressions of the attribute of love.
In any event, the crux of the importance of the altar is the
eating of the peace offering, which entails a dimension of Divine service that
is prominent in Sefer Devarim – joy. The entry into the land is
accompanied not only by concerns and warnings for the future, but also by joy
and thanksgiving for the past – the conclusion of the long, forty-year journey
and the new beginning represented by the first steps of the possession of the
land. This is the meaning of the altar of stones:
This is the first commandment upon their arrival – to build a new altar, to
thank God for having commenced their existence in the land. (Ibn Ezra)
The two types of stones – the stones of the altar and the stones
upon which the Torah is engraved – therefore symbolize the thanksgiving for the
past and the commitment for the present and for the future. In other words, they
symbolize the two poles of Divine service – awe and joy. This being so, the
insertion of the command to build the altar in the midst of the unit about
writing the Torah on the stones is a sort of "softening" of the unit, and
further reinforcement of the message of combining awe and joy.
These two ideas may be symbolically expressed in the different
ways in which the Torah refers to the stones. The words of the Torah are to be
written upon "great stones,” an expression which is associated in other contexts
in Tanakh with the attribute of awe. For example:
God cast great stones upon them from the sky, up to Azeka, and
many died. (Yehoshua 10:11; 10:18)
The stones of the altar, in contrast, are "whole stones,” to which no
iron instrument has been applied (27:5). Upon these stones, Bnei Yisrael
are to offer peace offerings (shelamim) – an expression of the attributes
of wholeness (shelemut) and peace (shalom).
D.
Fulfillment of the command in the time of Yehoshua
As noted, Sefer Yehoshua recounts
the fulfillment of the commands to set up the stones and to build an altar, but
with a slight change in the relationship between them:
Then Yehoshua built an altar to the Lord God of Israel, at Mount Eval, as Moshe,
God's servant, had commanded Bnei Yisrael as it is written in the book of
the Torah of Moshe – an altar of whole stones, over which no iron had been
lifted. And they offered upon it burnt offerings to God, and sacrificed peace
offerings. And he wrote thereupon the stones a copy of the Torah of Moshe, which
he wrote in the presence of Bnei Yisrael.
And all of Israel, and their elders, and their officers, and their judges, stood
on this side and that side of the Ark, before the Kohanim, the Levi’im,
who bore the Ark of God's Covenant, the strangers along with the native born –
half over against Mount Gerizim, and half over against Mount Eval, as Moshe,
God's servant, had commanded, that the people first be blessed. And thereafter
he read all the words of the Torah, the blessing and the curse, according to all
that is written in the book of the Torah. There was not a word of all that Moshe
commanded which Yehoshua did not read before all the congregation of Israel,
with the women and with the children, and the strangers who went amongst them. (Yehoshua
8:30-35)
Let us examine the first three verses,
which describe the actual fulfillment of the commands. This unit awards
precedence – its first two verses – to the altar of stones, while the writing of
the Torah upon the stones occupies only one verse. Furthermore, the description
of the building of the altar parallels in full the command in our parasha,
while the setting of the stones is described in abbreviated form, with the
omission of some of the details. There is no indication that the stones are
"great,” nor is there any mention of the plaster. Moreover, from the description
in Sefer Yehoshua alone we might have concluded that there is only one
set of stones, with the Torah being inscribed or engraved upon the stones of the
altar. The impression is that Sefer Yehoshua emphasizes the aspect of joy
over the aspect of awe.
The same may be said of the continuation
of the narrative in Sefer Yehoshua. While our parasha
instructs, "These shall stand to bless the nation at Mount Gerizim, when you
cross over the Jordan… while these shall stand for the curse, at Mount Eval..."
(verse 12-13), in Sefer Yehoshua, the description is different:
All of Israel, and their elders, and their officers, and their judges, stood on
this side and that side of the Ark, before the Kohanim, the Levi’im,
who bore the Ark of God's Covenant, the strangers along with the native born –
half over against Mount Gerizim, and half over against Mount Eval, as Moshe,
God's servant, had commanded, that the people first be blessed.
There is no explicit mention of the second
half of the nation standing against Mount Eval for the curse.
It would therefore seem that Sefer
Yehoshua indeed seeks to emphasize the aspect of joy and blessing, against
the background of the initial victories in the conquest of the land. The
intention is to present this more prominently than the awe that is expressed in
the writing on the stones and the curse that is uttered on Mount Eval.
Ultimately, "both these and those are the words of the living God,” and the
combined message of our parasha together with the message of Sefer
Yehoshua creates the whole, complete picture of the different aspects and
dimensions of Divine service.
Translated by Kaeren Fish
[1]
All references are to Devarim 27, unless otherwise indicated.
[2]
We
shall not elaborate here on the question of what this "Torah" is that must be
written at Mount Eval. We have seen previously that the simple meaning of the
words "Torah" in Sefer Devarim is the "speech of the mitzvot,"
as we deduce from what is written immediately prior to the beginning of the
speech: "This is the Torah which Moshe placed before Bnei Yisrael. These
are the testimonies and the statutes and the judgments which Moshe spoke to
Bnei Yisrael when they came out of Egypt" (4:44-45; see Rashi ad loc:
"'This is the Torah' – that which is about to be set forth after this unit.")
However, the mishna in Massekhet Sota (7:1) maintains that the
entire Torah was written on the stones, and from the words "very plainly" (be'er
hetev), the mishna deduces that it was written in seventy languages.
The Mekhilta Devarim (see S.Z. Shechter, "Melkhilta li-Devarim Parshat
Re'eh" in Tiferet Yisrael – Sefer ha-Yovel Likhvod R. Yisrael Levi
[Jerusalem, 5732], pp. 189-192) cites the opinion of R. Shimon bar Yochai, which
is closer to the plain meaning of the verse; he maintains that "they wrote only
a copy of Moshe's Torah." This view is based on the description in Sefer
Yehoshua of the fulfillment of this command: "And he wrote there upon the
stones a copy of Moshe's Torah, which he wrote in the presence of Bnei
Yisrael" (Yehoshua 8:32). The expression "they wrote only…" seems to
indicate that R. Shimon bar Yochai disagrees not only with the opinion that the
Torah was written in seventy languages, but also with the opinion that the
entire Torah was written. In his view, it was only Sefer Devarim. (The
scope of our discussion does not allow for elaboration on the question of
whether this refers only to the "speech of the mitzvot" or also to other
parts of the Sefer.) The Metzudat David comments on the verse in
Yehoshua, "'A copy of Moshe's Torah' (mishneh torat Moshe) – the book
'These are the words' ('eleh ha-devarim' – i.e., Sefer Devarim)
is known as 'Mishneh Torah' (literally, "repetition of the Torah"), for
it is a restatement of that which is written in the previous four books."
The Mekhilta, ad loc, cites a third opinion, which limits even further
the text inscribed on the stones. This view maintains that only matters
pertaining to the other nations were written (such as, for example, the unit,
"When you draw near to a city to fight against it;" Devarim 20:19).
The commentators also offer other possibilities. Ibn Ezra writes in the name of
Sa'adia Gaon that the inscription on the stones consists only of a list of
commandments in abbreviated form. This explanation would seem to be addressing
the question of how "all the words of this Torah" could actually be written on
the stones – even if they are very large stones. As Radak writes on the verse in
Yehoshua, "He [Ibn Ezra] has written well, for it is not possible that
they could have written the entire Torah upon them; only that which is routinely
needed." On the other hand, Ralbag, in his commentary on the verse in
Yehoshua, writes that what is written on the stones is merely the unit of
the blessings and the curses (he rejects the possibility, raised by R. Yosef
Kaspi in his commentary Mishneh Kesef, that only the Ten Commandments
were written.)
For a comprehensive discussion of the subject, see M. Bar-Ilan, "Ha-Torah
ha-Ketuva al ha-Avanim be-Har Eval," Mechkerei Yehuda ve-Shomron 2
(Kedumim-Ariel, 5753), pp. 29-42.
[3]
This
is Ramban's second explanation. His first seems, to my mind, more distant from
the plain meaning of the text.
[4]
In
our shiur on Parashat Ki Tavo from 5764, we showed that the
parasha contains two sets of curses: there is the list of those who are
"cursed" in chapter 27, and there is the section on the blessings and the curses
in chapter 28. Our assumption here will be that at the ceremony described in
chapter 27, the Levi’im declare only the categories of those who are
"cursed." The reader is invited to review the discussion in that shiur.
[5]
The well-known tradition maintains that Mount Eval symbolizes the curse because
of its rocky, desolate appearance, in contrast to the greenery of Mount Gerizim
– known to us as Har Berakha, the Mountain of Blessing.
[6]
See,
for example, 4:25-27; 6:12-15; 11:16-17.
[7]
Rashi
adopts Chazal's interpretation of this expression (see above n. 2), and
comments: "'Very plainly' – in seventy languages." This interpretation expresses
the idea that the obligation of observing the Torah, at least on some very basic
level, does not belong to Am Yisrael alone, but rather to all nations of
the world. However, this entails a practical difficulty: inscribing the Torah
(in any of the different senses discussed in n. 2) on stones is difficult
enough; how could this be done in 70 languages?
On the plain level of the text, it would therefore seem that the word "be'er"
here means engraving (like the word “be'er” meaning a well, which is
likewise bored into rock). The Torah commands that the words be engraved firmly
into the rock. This idea is indicated already in the Targum Yerushalmi, which
also accepts Chazal's understanding: “Writing engraved and well
explained.” This is the original meaning, while the additional meaning of
clarifying and explaining, as suggested by Rashi, is secondary.